?Corazones trabados igual que individuo unicamente, sin embargo lenguas «trabadas» en culturas distintas? El amor puede favorecer. Si bien nunca sera facil.
Colonia, Alemania: Carol, una inglesa pelirroja, llama la atencion de un me decido tunecino sobre apelativo Chedly. Hay una distraccion mutua y solo un inconveniente: no hablan el mismo idioma.
La pareja intenta las primeras terminos de su incipiente romance en teuton, una lengua extranjera para los dos. Tres meses mas tarde, se encuentran comprometidos asi como 46 anos de vida, tras hijos, nietos desplazandolo hacia el pelo algunas lecciones sobre ingles, todavia estan juntos.
La leyenda de Carol asi como Chedly Mahfoudh seria solo la dentro de innumerables diferentes: parejas que se conocieron, se enamoraron y no ha transpirado forjaron la trato a pesar sobre las obstaculos linguisticos y culturales.
«El idioma, al colocar un margen que es transgredido, esta repleto de capacidad romantico», escribe Lauren Collins, de The New Yorker, cuyas propias aventuras con el bilinguismo aparecen en su nuevo ejemplar: Love in a Second Language («El apego en tu segunda lengua»), la union sobre memorias humoristicas, biografia sobre apego asi como exploracion seria sobre la comunicacion dentro de el jerga y no ha transpirado el planteamiento.
- Los secretos de asimilar otro idioma en pocas semanas
- 6 expresiones latinoamericanas que a las espanoles nos rampa asimilar (y como llegue a adoptarlas)
Collins, nacida en EEUU, asi como su marido frances, Olivier, pasaron sus primeros anos como pareja conversando en ingles, sin embargo no podian efectuarlo en la idioma materna sobre el novio. Читать далее Lo bueno y no ha transpirado lo peligroso de enamorarte en un idioma que no es el tuyo